1 00:01:39,000 --> 00:01:45,000 <цвят на шрифта= <цвят на шрифта= Понеделник, 15 юни 2011 г [ KING_Khazan преведено от ] 2 00:02:25,020 --> 00:02:26,888 . под 3 00:02:28,791 --> 00:02:31,160 ! под 4 00:02:32,496 --> 00:02:34,764 Намерете Бран или Варис. 5 00:02:34,799 --> 00:02:38,869 Кажете им, че съм тук с професор Пейсел 6 00:02:38,903 --> 00:02:41,706 И им кажи, че съм жив 7 00:02:41,740 --> 00:02:44,676 да моят сървър 8 00:02:44,710 --> 00:02:47,947 Искаш ли да ти дам нещо за болката ти? 9 00:02:49,549 --> 00:02:51,217 какво стана 10 00:02:51,251 --> 00:02:54,020 Станис Баратеон, убиецът и предателят 11 00:02:54,055 --> 00:02:58,558 Баща ви претърпя тежко поражение 12 00:03:00,594 --> 00:03:02,194 къде съм 13 00:03:02,228 --> 00:03:05,130 Това е вашето ново вътрешно аз 14 00:03:05,165 --> 00:03:08,100 , може би малко количество 15 00:03:08,135 --> 00:03:10,503 Но нямате нужда от много място, нали? 16 00:03:10,537 --> 00:03:14,173 Вече не си помощник на краля 17 00:03:18,446 --> 00:03:20,413 ох 18 00:03:22,616 --> 00:03:24,217 за вашите усилия 19 00:03:48,943 --> 00:03:52,613 , аз, Джофри от Дом Баратеон, от мое име 20 00:03:52,647 --> 00:03:55,048 Законният крал на андалите 21 00:03:55,082 --> 00:03:56,849 и ранните хора 22 00:03:56,883 --> 00:03:58,851 Господар на седем области 23 00:03:58,885 --> 00:04:00,452 , и защитник на страната 24 00:04:00,487 --> 00:04:02,787 , тук, дядо му 25 00:04:02,821 --> 00:04:06,390 Тивин Ланистър е спасителят на града и 26 00:04:06,425 --> 00:04:08,892 . Наричам го помощник на царя 27 00:04:21,272 --> 00:04:22,973 Благодаря Ви, Ваше Величество 28 00:04:33,118 --> 00:04:35,586 Лорд Питър Бейлиш ела напред 29 00:04:37,089 --> 00:04:40,291 Заради твоята гениалност и честна служба 30 00:04:40,326 --> 00:04:42,894 В обединяването на къщите Тирел и Ланистър 31 00:04:42,928 --> 00:04:45,897 Декларирам, че Харнхал заедно с всички земи 32 00:04:45,931 --> 00:04:48,633 Партньорът и приходите от него ще принадлежат на вас 33 00:04:48,667 --> 00:04:50,702 От днес до края на времето, от децата и 34 00:04:50,736 --> 00:04:53,538 . Нека вашите потомци бъдат защитени 35 00:04:53,572 --> 00:04:56,140 Честта, която ми оказахте, е неописуема, Ваше Величество 36 00:04:57,910 --> 00:05:01,946 Трябва да осигуря децата и внуците възможно най-скоро 37 00:05:05,551 --> 00:05:06,952 Сър Лорас Тирел 38 00:05:12,860 --> 00:05:15,494 Вашето семейство ни се притече на помощ 39 00:05:15,529 --> 00:05:17,230 Цялата страна ти е длъжна 40 00:05:17,264 --> 00:05:19,165 . И аз най-вече 41 00:05:19,199 --> 00:05:22,169 Всяка молба, която вашето семейство има от мен 42 00:05:22,203 --> 00:05:24,271 Аз ще отговоря 43 00:05:24,305 --> 00:05:26,607 , Негово Величество 44 00:05:26,641 --> 00:05:28,176 , сестра ми Маргари 45 00:05:28,210 --> 00:05:30,812 ... съпругът й преди Неговата невинност 46 00:05:32,015 --> 00:05:33,916 . Откажи се от нас 47 00:05:33,951 --> 00:05:36,285 Искам да те помоля за тази чест 48 00:05:36,320 --> 00:05:39,388 Обърнете се към нас, за да обединим нашето семейство 49 00:05:41,358 --> 00:05:44,327 Това ли искате, лейди Маргари? 50 00:05:46,797 --> 00:05:50,166 Всичко най-добро, Ваше Величество 51 00:05:50,201 --> 00:05:52,869 Дойдох отдалеч, за да те обичам 52 00:05:52,903 --> 00:05:55,405 Описание на вашата смелост и проницателност 53 00:05:55,439 --> 00:05:57,240 Винаги е стигало до ушите ми 54 00:05:57,274 --> 00:06:02,377 И тези истории пуснаха корени в дълбините на моето съществуване 55 00:06:04,647 --> 00:06:09,717 Е, чух и описанието на твоята красота и чар 56 00:06:09,751 --> 00:06:12,086 , но тези истории 57 00:06:12,120 --> 00:06:14,655 Не оказвайте същия ефект върху мен, милейди 58 00:06:14,689 --> 00:06:19,594 За мен е чест да върна любовта ви 59 00:06:19,628 --> 00:06:22,163 Но аз обещах на друг 60 00:06:23,299 --> 00:06:24,933 И кралят трябва да спази обещанието си 61 00:06:24,967 --> 00:06:28,837 Ваше височество, според преценката на вашия малък рицар 62 00:06:28,871 --> 00:06:31,039 Женен за момиче, чийто баща е изчезнал 63 00:06:31,073 --> 00:06:34,609 . Изпълнената измяна не е нито достойна, нито мъдра 64 00:06:34,643 --> 00:06:37,111 Момичето, за което говорим сега 65 00:06:37,146 --> 00:06:39,413 Брат му е бунтовник срещу вашия трон 66 00:06:39,448 --> 00:06:41,949 , за доброто на страната 67 00:06:41,983 --> 00:06:45,185 . . Вашите съветници ви молят 68 00:06:46,821 --> 00:06:48,788 Оставете Аря Старк настрана 69 00:06:51,691 --> 00:06:55,027 ! Маргери - Искаме Маргери - 70 00:06:57,630 --> 00:06:59,431 Бих искал да коментирам вашето искане 71 00:06:59,466 --> 00:07:01,901 А също и желанията на моя народ 72 00:07:01,935 --> 00:07:04,771 . . Но аз дадох свята клетва 73 00:07:04,805 --> 00:07:06,806 , Негово Величество 74 00:07:06,840 --> 00:07:10,676 Наистина, годежът е свещен в очите на боговете 75 00:07:10,711 --> 00:07:15,148 , но баща ти , че паметта им е жива 76 00:07:15,182 --> 00:07:18,318 Семейство Старк даде това обещание преди това 77 00:07:18,352 --> 00:07:21,988 Направете публично предателството им 78 00:07:22,023 --> 00:07:25,325 Консултирах се с великия септон и 79 00:07:25,359 --> 00:07:29,630 И ме увериха, че престъпленията им са срещу страната 80 00:07:29,664 --> 00:07:33,500 Имайки предвид всяко обещание, което сте им дали 81 00:07:33,535 --> 00:07:37,470 . Освобождава боговете 82 00:07:37,505 --> 00:07:40,039 . Боговете са велики 83 00:07:40,074 --> 00:07:42,576 . Свободен съм да следвам сърцето си 84 00:07:42,610 --> 00:07:47,147 Сирлорас, доволен съм от сестрата Ще се оженя за теб прекрасна 85 00:07:47,181 --> 00:07:48,948 Ти ще бъдеш моята кралица 86 00:07:48,983 --> 00:07:52,551 И аз от днес до последния ден от живота си 87 00:07:52,586 --> 00:07:54,653 ще те обичам 88 00:08:17,146 --> 00:08:20,081 милейди 89 00:08:20,115 --> 00:08:22,950 приемете съчувствието ми 90 00:08:22,985 --> 00:08:25,419 . . Той е прав Не съм подходяща за него 91 00:08:25,453 --> 00:08:27,154 Не бива да казваш такова нещо 92 00:08:27,188 --> 00:08:29,656 Добър си за много неща 93 00:08:29,690 --> 00:08:31,924 Все още му е приятно да те бие 94 00:08:31,992 --> 00:08:34,927 И сега, когато си жена 95 00:08:34,961 --> 00:08:38,064 Той може да ви радва по други начини 96 00:08:38,098 --> 00:08:41,067 . . Но ако не се ожени за мен 97 00:08:41,102 --> 00:08:44,371 Искаш ли да се приберем? 98 00:08:44,406 --> 00:08:47,809 Джофри не е от онези момчета, които пускат играчките си 99 00:08:48,811 --> 00:08:50,745 Имаш добро сърце 100 00:08:50,780 --> 00:08:53,715 Точно както майка ти е имала на твоята възраст 101 00:08:53,749 --> 00:08:57,219 Виждам голяма част от майка ти в теб 102 00:08:57,253 --> 00:09:00,087 Беше ми като сестра 103 00:09:00,122 --> 00:09:02,990 , поради това 104 00:09:03,025 --> 00:09:06,193 Ще ти помогна да се прибереш 105 00:09:08,663 --> 00:09:11,730 Седалището на кралството сега е моята къща 106 00:09:12,966 --> 00:09:15,167 Огледай се около себе си 107 00:09:15,201 --> 00:09:18,336 Всички лежим тук 108 00:09:18,371 --> 00:09:21,640 И всеки от нас е по-добър от теб 109 00:09:32,919 --> 00:09:35,287 ела вътре 110 00:09:35,321 --> 00:09:37,589 бъдете удобни 111 00:09:43,995 --> 00:09:47,063 Не изглеждаш много удобно 112 00:09:47,098 --> 00:09:50,099 Хайде, гледай ме 113 00:09:54,004 --> 00:09:55,971 Няма нужда да правиш това, скъпа моя 114 00:09:56,006 --> 00:09:57,440 сигурен ли си 115 00:09:57,474 --> 00:09:59,442 Повечето мъже харесват нещо от това, което виждат 116 00:09:59,476 --> 00:10:01,111 Не съм като повечето мъже 117 00:10:01,145 --> 00:10:03,613 Всички мъже казват едно и също нещо 118 00:10:03,648 --> 00:10:07,117 Ако не търсите това, което искат повечето мъже 119 00:10:07,152 --> 00:10:09,821 Така че кажи ми какво искаш да направя 120 00:10:11,290 --> 00:10:14,860 Бих искал да ви кажа да работите за 121 00:10:14,894 --> 00:10:17,329 Беше ли победата на Бейлиш такава, каквато искахте? 122 00:10:18,598 --> 00:10:20,065 Срещали ли сме се преди? 123 00:10:20,099 --> 00:10:22,801 Ако се срещнем, няма ли да ме запомниш? 124 00:10:22,836 --> 00:10:24,469 Срещам много мъже 125 00:10:24,504 --> 00:10:26,972 И мисля, че ги помниш всичките 126 00:10:27,006 --> 00:10:30,609 Мисля, че истинският ти талант е пропилян с тях 127 00:10:30,643 --> 00:10:33,412 Вие сте много мил, милорд 128 00:10:33,479 --> 00:10:35,880 Позволи ми да ти се отплатя за услугата 129 00:10:42,789 --> 00:10:44,756 ти беше уплашен 130 00:10:44,790 --> 00:10:47,592 защо Там долу няма нищо опасно 131 00:10:47,627 --> 00:10:50,028 знам кой си 132 00:10:50,062 --> 00:10:53,231 И напротив, настоящият работодател 133 00:10:53,265 --> 00:10:55,967 Защитавам тези, които работят за мен 134 00:10:56,002 --> 00:10:59,071 Не притеснявам придворните да задоволявам капризите им 135 00:10:59,105 --> 00:11:01,673 Или няма да ги принуждавам да се нараняват един друг 136 00:11:01,708 --> 00:11:03,442 Откъде знаеш за този случай? 137 00:11:03,476 --> 00:11:06,946 Мислех, че каза, че знаеш кой съм 138 00:11:08,815 --> 00:11:11,117 Какво мога да направя за вас, лорд Варис? 139 00:11:23,863 --> 00:11:25,564 Малката пръст те гледа и 140 00:11:25,598 --> 00:11:28,033 Той вижда поредица от печеливши дупки 141 00:11:28,067 --> 00:11:31,436 Виждам талантлив спътник 142 00:11:32,805 --> 00:11:36,875 страхувам се от - О, трябва да се страхуваш - 143 00:11:36,909 --> 00:11:39,578 Той е опасен човек 144 00:11:39,612 --> 00:11:42,881 Но всеки има своите слабости 145 00:11:42,915 --> 00:11:47,086 Настоящият работодател добре прикрива слабостите си 146 00:11:47,120 --> 00:11:49,555 Но не толкова добре, колкото си мисли 147 00:11:54,028 --> 00:11:56,297 Ти си девствена, прав ли съм? 148 00:11:56,331 --> 00:11:58,398 тръгни си 149 00:11:59,701 --> 00:12:02,102 Детството ви трябва да е било много лошо за вас 150 00:12:02,136 --> 00:12:05,339 Бяхте ли с 30 см по-висок от всички момчета? 151 00:12:05,373 --> 00:12:08,342 Смеят ли ви се и ви наричат? 152 00:12:08,377 --> 00:12:10,645 Някои момчета обичат неприятностите 153 00:12:10,679 --> 00:12:14,116 Един или двама от тях може да са опитали Отидете в големия "Bryan". 154 00:12:14,150 --> 00:12:17,186 Един или двама от тях опитаха - ах - 155 00:12:17,220 --> 00:12:19,421 Но ти се бори с тях 156 00:12:19,456 --> 00:12:22,491 Но може би сте искали някой от тях да стигне до вас 157 00:12:22,525 --> 00:12:24,960 Хвърли те на земята, разкъса дрехите ти 158 00:12:24,995 --> 00:12:27,396 Но никой от тях не е достатъчно силен 159 00:12:27,431 --> 00:12:29,699 Аз съм достатъчно силен - не се интересувам 160 00:12:29,734 --> 00:12:31,268 Разбира се, че се интересувате 161 00:12:31,302 --> 00:12:34,004 Сигурно искаш да знаеш какво е чувството да си жена 162 00:12:37,108 --> 00:12:40,510 ! Ах, спане с лъвове 163 00:12:40,544 --> 00:12:42,211 Мисля, че са кръчмарки 164 00:12:42,246 --> 00:12:45,281 Вероятно служеше на войниците на баща ми 165 00:12:45,315 --> 00:12:48,450 Може би някой от тях е отказал да се целуне или погали 166 00:12:48,484 --> 00:12:50,985 Така им се случи това бедствие 167 00:12:51,020 --> 00:12:54,889 Гордият шедьовър на борците за свобода на севера 168 00:12:54,923 --> 00:12:57,158 Трябва да се гордеете, че служите на Старк 169 00:12:57,193 --> 00:13:01,163 Аз не служа на Старк Обслужвам лейди Кейтлин 170 00:13:01,197 --> 00:13:04,099 Тази вечер, когато спиш с меча Ще те убият, кажи си 171 00:13:08,706 --> 00:13:10,874 какво правиш - ще ги погреба - 172 00:13:10,908 --> 00:13:14,345 Не трябва да оставаме тук Трябва да се върнем при реката 173 00:13:14,379 --> 00:13:16,514 ... Мисля, че тези прелюбодейци ще разберат, че ние 174 00:13:16,582 --> 00:13:18,015 Не ме интересува какво мислиш 175 00:13:19,451 --> 00:13:21,552 отвори ръката ми 176 00:13:31,661 --> 00:13:33,395 какво правиш тук 177 00:13:33,429 --> 00:13:35,396 Ще взема пленник със себе си 178 00:13:37,934 --> 00:13:41,203 ти си жена !! жена 179 00:13:41,238 --> 00:13:43,306 проклет да е 180 00:13:43,340 --> 00:13:46,009 Ако сте готови 181 00:13:48,046 --> 00:13:49,913 Добре, тръгваме 182 00:13:49,948 --> 00:13:52,583 Уау, уау 183 00:13:52,617 --> 00:13:54,318 за кого се бориш 184 00:13:54,352 --> 00:13:56,820 Семейство Старк 185 00:13:58,556 --> 00:14:01,024 какво направи той 186 00:14:01,058 --> 00:14:04,160 Сякаш яденето вече е престъпление кой знае 187 00:14:04,194 --> 00:14:05,595 Не, кражбата е престъпление 188 00:14:05,629 --> 00:14:08,064 Но не е престъпление да умреш от глад ! Това ти се струва справедливо 189 00:14:08,098 --> 00:14:10,266 къде отиваш - до Ривъррън 190 00:14:10,300 --> 00:14:12,067 Защо Riverrun? 191 00:14:12,101 --> 00:14:14,836 Ако крадете от Tally, трябва да изгниете в тяхната черна дупка 192 00:14:14,871 --> 00:14:17,338 защо не свещеник - Да открадна прасе? - 193 00:14:17,373 --> 00:14:19,374 Аз не давам заповеди 194 00:14:19,408 --> 00:14:20,942 Сигурно е важно за някого 195 00:14:20,976 --> 00:14:24,145 Как може да е важно, когато те го изпращат на вас? 196 00:14:25,147 --> 00:14:27,916 Добре, да тръгваме 197 00:14:27,950 --> 00:14:29,951 милейди 198 00:14:32,689 --> 00:14:36,158 познавам ли те - Били ли сте някога в Ашмарк? - 199 00:14:36,193 --> 00:14:38,327 не - значи не ме познаваш 200 00:14:38,362 --> 00:14:41,497 Били ли сте някога на River Market в Солт Рок? 201 00:14:41,532 --> 00:14:44,067 близо до ашмарке? - не - 202 00:14:44,101 --> 00:14:45,502 Така че и аз не отидох там 203 00:14:45,536 --> 00:14:48,305 Какво мислите за тази красота? 204 00:14:49,808 --> 00:14:51,843 Надявам се, че сте им причинили бърза смърт 205 00:14:51,877 --> 00:14:54,813 . . Да и на двамата 206 00:14:56,649 --> 00:14:59,217 чакай 207 00:15:00,954 --> 00:15:03,488 познавам те 208 00:15:03,523 --> 00:15:05,490 Това е Джайм Ланистър 209 00:15:05,525 --> 00:15:06,968 Иска ми се някой да ми каже нещо такова 210 00:15:06,993 --> 00:15:08,560 Тогава не трябваше да крада прасе 211 00:15:08,561 --> 00:15:10,896 Ако това е "убиецът на краля", мисля, че знам за това 212 00:15:10,931 --> 00:15:12,732 Откъде да знаете как изглежда "убиецът на краля"? 213 00:15:12,766 --> 00:15:14,968 Бях в Whispering Wood. . видях го 214 00:15:15,002 --> 00:15:17,871 Измъквайки го от гората и го хвърляйки пред краля 215 00:15:17,905 --> 00:15:20,440 Това не е "крал убиец". Извинявам се, че ви разочаровах 216 00:15:20,474 --> 00:15:22,542 Ако беше, щях да пътувам с него вместо него 217 00:15:22,576 --> 00:15:24,711 имам един въпрос към теб 218 00:15:24,745 --> 00:15:27,113 И искам да отговориш едновременно 219 00:15:27,147 --> 00:15:29,749 Броя до 3 Вашият партньор ще отговори 220 00:15:29,784 --> 00:15:32,185 как се казва той 221 00:15:32,219 --> 00:15:34,554 един 222 00:15:34,588 --> 00:15:37,390 две . три 223 00:15:52,272 --> 00:15:54,273 Две бързи смъртни случаи 224 00:16:21,999 --> 00:16:24,267 Те са мъже на Старк 225 00:16:24,301 --> 00:16:27,336 Аз не служа на Старк 226 00:16:27,371 --> 00:16:29,271 Обслужвам лейди Кейтлин 227 00:16:29,305 --> 00:16:31,807 Казах му, че ще те заведа до кралското място 228 00:16:31,841 --> 00:16:33,775 И аз правя това също 229 00:16:36,045 --> 00:16:37,746 застани точно тук 230 00:16:55,268 --> 00:16:58,403 Уолдър Фрей е опасен човек 231 00:16:58,437 --> 00:17:00,038 аз знам 232 00:17:00,072 --> 00:17:02,240 И вие възнамерявате да направите това във всеки случай? 233 00:17:05,945 --> 00:17:08,147 влюбен съм 234 00:17:08,181 --> 00:17:10,549 Знам, че мислиш, че е важно 235 00:17:10,583 --> 00:17:12,517 . Наистина е важно за мен 236 00:17:14,320 --> 00:17:17,755 Баща ти не ме обичаше, когато се оженихме 237 00:17:17,790 --> 00:17:21,025 Той ме познаваше много малко, както и аз него 238 00:17:22,194 --> 00:17:26,164 Любовта просто не ни се случи 239 00:17:26,199 --> 00:17:28,835 Бавно го изградихме през годините 240 00:17:28,869 --> 00:17:30,904 малко по малко 241 00:17:30,938 --> 00:17:33,307 За теб, за теб и твоите братя и сестри 242 00:17:33,341 --> 00:17:35,909 за всички нас 243 00:17:35,943 --> 00:17:39,979 Може би не е толкова вълнуващо, колкото вашата любов 244 00:17:40,014 --> 00:17:42,916 . . но по-силен 245 00:17:42,950 --> 00:17:45,819 И животът му е по-дълъг 246 00:17:45,854 --> 00:17:48,188 И това е, което най-накрая с 247 00:17:48,222 --> 00:17:50,057 Ще получа ли дъщерите на Уолдър Фрей? 248 00:17:50,092 --> 00:17:52,827 Какво имахте вие ​​и баща ви? - защо не - 249 00:17:52,861 --> 00:17:54,629 Защото не е красиво? 250 00:17:54,663 --> 00:17:56,665 Защото не е чувствено и привлекателно? 251 00:17:56,699 --> 00:17:59,802 А сега само спорите Защото ти уреди този брак? 252 00:17:59,836 --> 00:18:02,672 И ти се съгласи с него 253 00:18:02,706 --> 00:18:04,574 ти му обеща 254 00:18:04,608 --> 00:18:09,480 Ако не изпълните клетвите си с лекомислие Вашите хора се отнасят с вас по същия начин 255 00:18:09,514 --> 00:18:11,315 ... ако баща ви е живял живота си по една причина 256 00:18:11,349 --> 00:18:13,551 . баща ми е мъртъв 257 00:18:13,585 --> 00:18:15,492 А майката, която ми остана, няма право на никого 258 00:18:15,517 --> 00:18:17,228 звъни небрежно 259 00:18:37,740 --> 00:18:40,475 Ти каза, че си видял победата ми в пламъците 260 00:18:40,509 --> 00:18:42,543 същото е 261 00:18:42,578 --> 00:18:45,213 Все още го виждам - Пламъците лежат - 262 00:18:46,282 --> 00:18:49,317 Аз съм с един дивак, който е като бог 263 00:18:49,352 --> 00:18:51,453 Аташ ми се довери, нямам разлика 264 00:18:53,522 --> 00:18:56,524 Бих се за твоя бог в Блекуотър Бей 265 00:18:56,558 --> 00:18:59,860 Заведох хората си до портите на ада 266 00:18:59,894 --> 00:19:03,063 И братята им бяха изгорени живи. . за какво 267 00:19:03,097 --> 00:19:06,999 да бъде нападнат отзад от Тивин Ланистър и Тирел 268 00:19:07,034 --> 00:19:09,235 Ако виждаш толкова много в пламъка си, защо не ме предупреди? 269 00:19:09,269 --> 00:19:11,170 Боже, светлина, ми дава само мигновени погледи 270 00:19:11,204 --> 00:19:13,505 Ти твърдеше, че говориш от устата на бог 271 00:19:13,539 --> 00:19:15,840 Отказвате ли се да се биете само защото сте загубили битка? 272 00:19:15,874 --> 00:19:17,776 Говориш за война, сякаш я разбираш 273 00:19:17,810 --> 00:19:20,011 Борих се много по-дълго от теб 274 00:19:20,046 --> 00:19:23,149 наистина . Покажи ми как се биеш 275 00:19:27,088 --> 00:19:29,790 покажи ми 276 00:19:34,563 --> 00:19:37,098 Къде е вашият бог сега? 277 00:19:38,400 --> 00:19:40,701 Ще те спаси ли? 278 00:19:40,735 --> 00:19:43,537 къде е вашият бог 279 00:19:45,774 --> 00:19:48,042 вътре в теб 280 00:19:57,317 --> 00:19:59,452 Убих брат си 281 00:20:07,763 --> 00:20:10,298 Ние го убихме 282 00:20:10,333 --> 00:20:12,067 Споделете бремето на греха си с мен 283 00:20:12,101 --> 00:20:14,503 Той не ти беше брат 284 00:20:19,242 --> 00:20:21,443 Тази война току-що започна 285 00:20:21,478 --> 00:20:23,778 И отнема години 286 00:20:23,813 --> 00:20:27,182 Хиляди умират под ваше командване 287 00:20:28,551 --> 00:20:31,954 Ти предаваш мъжете, които ти служат 288 00:20:31,988 --> 00:20:34,823 Ти предаваш семейството си 289 00:20:34,857 --> 00:20:38,426 Предавате всичко, на което някога сте били скъпи 290 00:20:39,862 --> 00:20:42,796 И всичко това си заслужава 291 00:20:42,831 --> 00:20:45,900 Защото си дете на огъня 292 00:20:45,935 --> 00:20:49,137 Ти си лек боец 293 00:20:51,006 --> 00:20:54,875 Премахваш този фалшив ищец и онзи 294 00:20:56,077 --> 00:20:58,512 Ти ще бъдеш цар 295 00:21:01,316 --> 00:21:05,052 . . Обещавате тези неща, но 296 00:21:05,087 --> 00:21:07,387 ти не знаеш 297 00:21:08,390 --> 00:21:10,491 Никой от нас не знае 298 00:21:10,526 --> 00:21:12,660 нека ти покажа 299 00:21:21,837 --> 00:21:23,737 Погледни в огъня, кралю мой 300 00:21:23,772 --> 00:21:26,106 погледнете 301 00:21:27,341 --> 00:21:28,974 виждам огън 302 00:21:29,009 --> 00:21:31,143 погледни отново 303 00:21:38,218 --> 00:21:40,419 виждате ли 304 00:21:40,454 --> 00:21:43,222 Виждаш ли моя крал? 305 00:22:02,175 --> 00:22:04,276 да 306 00:22:14,521 --> 00:22:17,790 Ще убия тези мъже 307 00:22:17,824 --> 00:22:20,460 Не ме интересува колко стрели са уцелили тялото ми 308 00:22:20,494 --> 00:22:22,862 и прониза няколко копия в тялото ми 309 00:22:22,897 --> 00:22:25,932 Преди да се проваля Ще свиря на женската тръба 310 00:22:25,967 --> 00:22:28,769 Те искат да знаете, че сте заобиколени 311 00:22:28,803 --> 00:22:30,804 Знам, че бях обкръжен 312 00:22:30,839 --> 00:22:33,607 Знам, защото стоях на кулата и 313 00:22:33,642 --> 00:22:35,543 Видях, че съм заобиколен 314 00:22:35,577 --> 00:22:37,311 Те не искат да спиш 315 00:22:37,345 --> 00:22:39,247 ... Те четат душата ви преди 316 00:22:39,281 --> 00:22:42,750 Благодаря ти, мъдър плешив човек 317 00:22:42,784 --> 00:22:46,119 Благодаря ти, че ме научи на обсадни тактики 318 00:22:49,523 --> 00:22:51,791 Чухте ли се с баща ми? 319 00:22:53,627 --> 00:22:55,327 . не 320 00:22:55,361 --> 00:22:57,730 Изпратете пратеници отново 321 00:22:59,200 --> 00:23:02,002 Ти уби всички доносници 322 00:23:04,606 --> 00:23:07,275 ... за първи път видях Winterfell 323 00:23:12,749 --> 00:23:16,252 ... за първи път видях Winterfell 324 00:23:16,286 --> 00:23:18,197 Прилича ми на нещо, което е на хиляди години 325 00:23:18,222 --> 00:23:20,222 това е тук 326 00:23:20,724 --> 00:23:22,858 И хиляди години след смъртта ми 327 00:23:22,892 --> 00:23:25,126 Остава тук 328 00:23:26,562 --> 00:23:29,663 Видях го и се замислих 329 00:23:29,697 --> 00:23:32,332 . . Разбира се, Нед Старк потуши нашия бунт. 330 00:23:32,367 --> 00:23:35,102 . . и уби братята ми. 331 00:23:35,136 --> 00:23:37,671 „Ние нямаме шанс срещу всеки, който живее тук. 332 00:23:37,705 --> 00:23:40,408 Лорд Старк направи всичко възможно да го направи като дом за вас 333 00:23:40,442 --> 00:23:42,944 Да, тези, които ме заловиха, бяха много мили с мен 334 00:23:42,978 --> 00:23:45,346 Много мило от твоя страна да ми напомниш за това 335 00:23:46,549 --> 00:23:49,117 Всички са замръзнали в това лайно 336 00:23:49,152 --> 00:23:51,687 Той се радва да ми напомни за това 337 00:23:54,191 --> 00:23:56,560 Знаеш какво е чувството да ти кажат какъв късметлия си 338 00:23:56,594 --> 00:23:58,595 Ти нечий затворник ли си? 339 00:24:00,598 --> 00:24:03,400 تا بهت بگن که چقدر مدیونشون هستی ؟ 340 00:24:05,836 --> 00:24:09,038 . . و بعدش برگردی خونه, پیش پدر واقعیت و 341 00:24:13,110 --> 00:24:14,711 Ще убия този човек 342 00:24:14,745 --> 00:24:16,212 На Господ удавени и 343 00:24:16,247 --> 00:24:17,747 خدایان جدید و خدایان قدیم و 344 00:24:17,782 --> 00:24:19,953 Всеки проклет бог във всичко Кълна се в небето 345 00:24:19,978 --> 00:24:21,851 Ще убия този човек 346 00:24:21,852 --> 00:24:24,655 Tune, чуй ме 347 00:24:24,689 --> 00:24:26,857 Аз сервирам Winterfell 348 00:24:26,892 --> 00:24:29,894 Сега Winterfell е ваш 349 00:24:29,928 --> 00:24:32,430 من قسم خورده هستم که به تو خدمت کنم 350 00:24:32,464 --> 00:24:35,233 و پیشنهادت چیه, دوست ِ مورد اعتماد ؟ 351 00:24:35,268 --> 00:24:37,536 избягай 352 00:24:37,570 --> 00:24:40,098 پانصد مرد ِ شمالی بیرون دیوار منتظرتن 353 00:24:40,123 --> 00:24:41,973 Имате 20 човека 354 00:24:41,974 --> 00:24:43,908 не можеш да спечелиш 355 00:24:43,943 --> 00:24:46,110 Изчакайте до нощта и бягайте 356 00:24:46,144 --> 00:24:48,612 Няма къде да избягаш 357 00:24:48,646 --> 00:24:50,614 Няма как да се върна в „Желязната земя“. 358 00:24:50,648 --> 00:24:53,350 . . И ако мога و اگر هم تحت معجزه ای بتونم از بینشون فرار کنم و 359 00:24:53,384 --> 00:24:56,219 стигна до вкъщи 360 00:24:56,253 --> 00:24:58,555 Ставам страхливец 361 00:24:58,590 --> 00:25:01,325 Григорий, който избяга 362 00:25:02,727 --> 00:25:05,195 Източник на срам за семейството 363 00:25:06,864 --> 00:25:08,632 не се прибирай 364 00:25:10,334 --> 00:25:12,502 Присъединете се към Нощната стража 365 00:25:14,438 --> 00:25:16,606 Когато човек стане "черен". 366 00:25:18,609 --> 00:25:21,678 Надхвърля се закона 367 00:25:21,712 --> 00:25:24,814 И всичките му предишни грехове са простени 368 00:25:26,851 --> 00:25:28,885 Не мога да стигна до стената 369 00:25:28,920 --> 00:25:32,222 Дори не се приближавам на десет крачки от портата на Winterfell 370 00:25:32,256 --> 00:25:34,424 Има начини 371 00:25:34,458 --> 00:25:37,293 راههای مخفی که ساخته شدن تا لرد وینترفل 372 00:25:37,327 --> 00:25:39,696 може да избяга 373 00:25:39,730 --> 00:25:42,398 Пътят може да бъде опасен 374 00:25:44,335 --> 00:25:46,603 ... но с малко късмет 375 00:25:49,607 --> 00:25:54,177 Нощната стража е древна и почтена задача 376 00:25:55,546 --> 00:25:57,881 Там ще имате възможности 377 00:25:59,351 --> 00:26:03,687 Шанс за Джон Сноу да ме убие в съня си 378 00:26:03,721 --> 00:26:07,758 Шанс да поправите това, което сте направили 379 00:26:09,728 --> 00:26:12,263 Свърших много работа, нали? 380 00:26:13,464 --> 00:26:16,166 Неща, които никога не съм мислил, че ще направя 381 00:26:18,402 --> 00:26:22,472 Познавам те от много години, Тион Грейджой 382 00:26:24,308 --> 00:26:28,212 Ти не си човекът, за когото се представяш 383 00:26:30,081 --> 00:26:31,982 ! Ти не си изкуство 384 00:26:35,419 --> 00:26:37,587 Може би си прав 385 00:26:39,957 --> 00:26:43,326 Но отидох твърде далеч в преструването 386 00:26:52,904 --> 00:26:55,872 чухте ли 387 00:26:55,906 --> 00:26:59,041 ! Това е северният призив за чифтосване 388 00:26:59,075 --> 00:27:01,944 . . Искат да ни убият 389 00:27:01,978 --> 00:27:04,179 Е, не съм бил мил с никого от седмици 390 00:27:04,214 --> 00:27:06,815 аз съм готов 391 00:27:06,849 --> 00:27:10,453 Казват, че всеки "железен човек" струва колкото дузина обикновени мъже 392 00:27:10,487 --> 00:27:12,354 да 393 00:27:12,389 --> 00:27:16,392 Мислите ли, че казват истината? - да - 394 00:27:16,426 --> 00:27:20,229 Умираме днес, братя 395 00:27:20,263 --> 00:27:23,398 Кървим до смърт от 100 рани 396 00:27:23,433 --> 00:27:28,236 Със стрели, забити във вратовете ни И копията в стомасите ни 397 00:27:28,271 --> 00:27:32,107 Но нашият боен вик ще отеква вечно 398 00:27:32,141 --> 00:27:35,110 Докато железните острови не останат в плен на вълните 399 00:27:35,144 --> 00:27:38,046 Те ще пеят за битката при Winterfell 400 00:27:38,080 --> 00:27:42,050 Всеки мъж, жена и дете ще знаят кои бяхме 401 00:27:42,084 --> 00:27:44,819 И колко много се съпротивлявахме 402 00:27:44,854 --> 00:27:46,688 Агар и Голмар 403 00:27:46,722 --> 00:27:48,223 Вокс и Орзен 404 00:27:48,257 --> 00:27:50,358 Стиг и Блек Лорън 405 00:27:50,393 --> 00:27:53,661 „Когато воините на Анзад стигнаха до бреговете на Сигард и Фракстел 406 00:27:53,696 --> 00:27:56,998 Те ще ходят и ще викат името ни 407 00:27:57,032 --> 00:27:58,466 да 408 00:27:58,500 --> 00:28:01,135 Майките кръщават децата си на нас 409 00:28:01,169 --> 00:28:03,837 Момичетата мислят за нас, когато любовникът им е вътре в тях 410 00:28:05,440 --> 00:28:07,508 И който убие тази проклета овчарка 411 00:28:07,542 --> 00:28:10,611 Бронзовата статуя е поставена на брега на Пайк 412 00:28:12,179 --> 00:28:15,014 Това, което е мъртво, никога не умира - Това, което е мъртво, никога не умира - 413 00:28:20,053 --> 00:28:21,788 Мислех, че няма да се задави 414 00:28:21,822 --> 00:28:24,223 Беше добра реч 415 00:28:24,258 --> 00:28:25,958 Не исках да го прекъсвам 416 00:28:29,162 --> 00:28:31,230 какво е това 417 00:28:31,264 --> 00:28:33,065 какво правиш 418 00:28:39,005 --> 00:28:41,073 да се прибираме 419 00:28:43,210 --> 00:28:45,412 давай 420 00:28:54,222 --> 00:28:55,690 Защо да те безпокоя? 421 00:28:55,724 --> 00:28:57,291 Защо да те лъжа? 422 00:28:57,325 --> 00:29:00,060 Да създаде конфликт между мен и сестра ми 423 00:29:00,095 --> 00:29:02,864 ! Че преди това не е имало нищо друго освен любов 424 00:29:02,898 --> 00:29:07,334 Сър Мендън Мур се опита да те убие по заповед на сестра ти 425 00:29:07,369 --> 00:29:09,870 Ако не беше храбростта на Падот 426 00:29:09,904 --> 00:29:12,539 Вече беше мъртъв 427 00:29:12,573 --> 00:29:16,309 Под - да моят сървър - 428 00:29:16,344 --> 00:29:18,980 Искам да те помоля два пъти 429 00:29:19,014 --> 00:29:21,683 Прекалено ли е да спася живота си за една седмица? 430 00:29:21,717 --> 00:29:23,952 Не, милорд 431 00:29:23,986 --> 00:29:26,455 Ти си добро момче 432 00:29:26,489 --> 00:29:29,291 Доведете Бран, кажете му четиримата кралски стражи 433 00:29:29,326 --> 00:29:31,261 Дръж го извън стаята ми 434 00:29:31,295 --> 00:29:33,630 За съжаление трябва да кажа, че вашият приятел от 435 00:29:33,664 --> 00:29:35,899 Командирът на царската гвардия е уволнен 436 00:29:35,934 --> 00:29:39,603 Кралските войници сега са в ръцете на баща и 437 00:29:39,637 --> 00:29:41,371 Или са твоя сестра 438 00:29:41,405 --> 00:29:44,208 Всеки войник им принадлежи 439 00:29:44,242 --> 00:29:47,211 Така че доведете войнствените племена - Всички се прибират у дома - 440 00:29:47,245 --> 00:29:50,481 Баща ти им плати много добре 441 00:29:53,518 --> 00:29:56,454 За съжаление трябва да го кажа за известно време 442 00:29:56,488 --> 00:29:58,556 Не ви виждаме, сър 443 00:29:58,590 --> 00:30:02,327 Не искаш ли да плуваш близо до някой, който се дави? 444 00:30:03,395 --> 00:30:05,596 А аз мислех, че сме приятели 445 00:30:05,630 --> 00:30:08,566 ние сме 446 00:30:08,600 --> 00:30:10,534 Padraic, можеш да си правиш труда 447 00:30:26,084 --> 00:30:28,418 Има много, които знаят и без теб 448 00:30:28,452 --> 00:30:32,089 Този град определено щеше да се сблъска с провал 449 00:30:32,123 --> 00:30:34,291 Кралят не ви дава никаква награда 450 00:30:34,325 --> 00:30:36,827 Не си споменат в историята 451 00:30:36,861 --> 00:30:40,063 Но ние не забравяме 452 00:30:42,534 --> 00:30:44,134 Ела с мен, Падраик 453 00:30:48,541 --> 00:30:50,676 любов моя 454 00:30:50,710 --> 00:30:52,310 Благодаря ви, че дойдохте 455 00:30:52,345 --> 00:30:53,946 направих ли ти услуга 456 00:30:53,980 --> 00:30:56,015 Разбира се, че ще дойда 457 00:31:00,053 --> 00:31:02,721 Исках да те видя - Повярвай ми, не ти ли харесва... 458 00:31:03,823 --> 00:31:05,691 Ти самият погледна ли го? - 459 00:31:06,893 --> 00:31:08,626 Аз ще съм първият 460 00:31:32,687 --> 00:31:34,354 добре 461 00:31:34,389 --> 00:31:37,358 ти си горещ 462 00:31:39,094 --> 00:31:41,762 Сега, освен джудже, съм и чудовище 463 00:31:41,796 --> 00:31:43,297 Трябва да ми таксувате двойно повече 464 00:31:43,331 --> 00:31:45,065 Мислиш ли, че съм тук за пари? 465 00:31:45,099 --> 00:31:47,034 Това е, което трябваше да направим 466 00:31:47,068 --> 00:31:50,103 Давам ти пари, а ти ме лъжеш 467 00:31:50,137 --> 00:31:52,672 ах . Аз съм малко богат човек 468 00:31:52,707 --> 00:31:54,647 И никой не ме харесва Ето защо винаги получавам Джак 469 00:31:54,672 --> 00:31:56,226 И им плащам да ми се смеят 470 00:31:56,777 --> 00:31:58,544 по дяволите парите ти 471 00:31:59,513 --> 00:32:00,613 да вървим 472 00:32:00,648 --> 00:32:02,615 ще тръгваме ли - Да напуснем кралското място - 473 00:32:02,650 --> 00:32:05,185 Искаха да те убият, пак ще го направят... 474 00:32:05,219 --> 00:32:07,454 . . Отивате на война, биете се с войници 475 00:32:07,489 --> 00:32:09,090 Ти си ужасен в това 476 00:32:10,692 --> 00:32:13,261 Да вземем кораб до Пентос и никога повече да не се връщаме 477 00:32:13,295 --> 00:32:14,896 ти не си тук 478 00:32:14,931 --> 00:32:16,699 Тогава какво да правим в Pentos? 479 00:32:16,733 --> 00:32:19,468 Ядем, пием 480 00:32:19,503 --> 00:32:21,770 Правим, живеем 481 00:32:25,843 --> 00:32:28,078 искам да дойда с теб 482 00:32:28,112 --> 00:32:29,679 така че ела 483 00:32:29,714 --> 00:32:31,948 баща ти, сестра ти Всички тези хора 484 00:32:31,983 --> 00:32:33,750 Те не могат да те спрат 485 00:32:33,785 --> 00:32:36,219 забрави ги ела с мен 486 00:32:38,723 --> 00:32:40,423 аз не мога 487 00:32:40,458 --> 00:32:43,292 мястото ми е тук 488 00:32:44,228 --> 00:32:46,463 Тези лоши хора 489 00:32:46,497 --> 00:32:48,131 Неща, с които се справям добре 490 00:32:48,165 --> 00:32:50,567 Намалете светлината им в разговора Вие се възползвате от техните мисли 491 00:32:50,601 --> 00:32:52,903 Това съм аз 492 00:32:54,305 --> 00:32:57,141 И ми харесва 493 00:32:57,175 --> 00:33:00,577 Харесва ми повече от всичко, което съм правил 494 00:33:05,417 --> 00:33:07,518 искаш ли да отидеш 495 00:33:13,458 --> 00:33:15,626 Имаш ужасна памет 496 00:33:18,196 --> 00:33:20,697 Аз съм твоя и ти си мой 497 00:33:32,943 --> 00:33:35,545 В присъствието на седем богове 498 00:33:35,579 --> 00:33:39,616 С това свързвам тези две души 499 00:33:39,650 --> 00:33:44,421 И ги свързвам завинаги 500 00:33:47,791 --> 00:33:52,595 . Погледнете се и кажете думите 501 00:33:56,199 --> 00:33:58,233 баща, ковач 502 00:33:58,267 --> 00:34:00,234 воин, майка 503 00:34:00,269 --> 00:34:03,805 Сервитьорка, стара дама ... непознат 504 00:34:03,839 --> 00:34:06,541 . Аз му принадлежа и той ми принадлежи 505 00:34:06,575 --> 00:34:10,078 . От днес до последния ден от живота ми 506 00:34:34,000 --> 00:34:39,000 Тук се намира къщата на прочутите духове Калиси 507 00:34:54,700 --> 00:34:56,200 Къде са пазачите? 508 00:34:56,700 --> 00:35:02,400 Няма охрана, вещици с магия Те защитават себе си, а не меча 509 00:35:04,000 --> 00:35:05,500 Нека се пробват сами 510 00:35:18,685 --> 00:35:20,886 какво е това ? 511 00:36:00,726 --> 00:36:03,194 Калиси 512 00:36:04,163 --> 00:36:06,030 !! Калиси 513 00:36:08,634 --> 00:36:11,002 !! Калиси 514 00:36:13,772 --> 00:36:16,907 Искаш ли да ме изплашиш с магически трикове? 515 00:36:16,941 --> 00:36:19,643 искаш ли ме тук съм 516 00:36:19,678 --> 00:36:21,746 Страхувате ли се от малко момиче? 517 00:36:46,204 --> 00:36:48,505 как ни намерихте 518 00:37:12,564 --> 00:37:14,565 какво правиш тук 519 00:37:14,599 --> 00:37:16,267 аз те чаках 520 00:37:16,301 --> 00:37:18,970 Как разбра, че идваме от тази посока? 521 00:37:19,004 --> 00:37:20,872 . . След всичко, което видяхте 522 00:37:20,906 --> 00:37:22,907 Това вашият въпрос ли е? 523 00:37:22,941 --> 00:37:25,577 Как убихте тези пазачи? 524 00:37:25,611 --> 00:37:27,979 трудно ли беше 525 00:37:28,013 --> 00:37:30,748 Ако знаете пътя, не е по-трудно от това да кажете име 526 00:37:30,783 --> 00:37:34,419 Покажи ми как си, аз също Искам да направя това 527 00:37:34,453 --> 00:37:36,621 Ако искаш да учиш, трябва да дойдеш с мен 528 00:37:36,656 --> 00:37:38,222 където 529 00:37:38,257 --> 00:37:41,459 През тясното море до Браавос 530 00:37:41,493 --> 00:37:43,561 Моят учител по танци също беше от Бравос 531 00:37:45,063 --> 00:37:46,831 Да си учител по танци е нещо специално 532 00:37:46,866 --> 00:37:49,467 Но като човек "без лице". 533 00:37:49,501 --> 00:37:51,436 То е съвсем различно 534 00:37:51,470 --> 00:37:54,673 Това момиче има много имена на устните си 535 00:37:54,707 --> 00:37:57,976 Джофри, Церсей Тивин Ланистър 536 00:37:59,879 --> 00:38:03,315 Имена, които могат да зачервят Божиите предложения 537 00:38:03,349 --> 00:38:07,151 Той може да ги предложи всичките един по един 538 00:38:09,288 --> 00:38:11,422 аз искам 539 00:38:13,691 --> 00:38:16,359 но не мога 540 00:38:16,394 --> 00:38:19,496 Трябва да намеря брат си и майка си 541 00:38:20,398 --> 00:38:22,132 И сестра ми също 542 00:38:23,701 --> 00:38:25,802 Трябва и аз да го намеря 543 00:38:27,372 --> 00:38:29,272 Така че трябва да се разделим 544 00:38:29,307 --> 00:38:31,508 Този човек също има задължения 545 00:38:31,542 --> 00:38:32,977 давай 546 00:38:33,011 --> 00:38:34,978 какво е това 547 00:38:35,013 --> 00:38:38,015 Ценна монета 548 00:38:38,049 --> 00:38:40,484 Можете ли да си купите кон с него? 549 00:38:40,519 --> 00:38:43,454 Да не си купя кон 550 00:38:43,488 --> 00:38:44,989 И така, какъв е смисълът? 551 00:38:45,023 --> 00:38:47,858 Ако дойде денят, когато трябва да ме намериш отново 552 00:38:47,893 --> 00:38:49,961 Просто дайте тази монета на човек от Браавос 553 00:38:49,995 --> 00:38:51,729 И му кажи тези две думи 554 00:38:51,763 --> 00:38:53,765 "Валар Морголс" 555 00:38:53,799 --> 00:38:56,334 "Валар Морголс" 556 00:39:00,106 --> 00:39:02,306 Моля те, не си отивай, Джейкен 557 00:39:05,477 --> 00:39:07,679 Джак е мъртъв 558 00:39:07,713 --> 00:39:10,682 кажи го отново "Валар Морголс" 559 00:39:10,716 --> 00:39:14,019 "Валар Морголс" 560 00:39:14,053 --> 00:39:16,021 добре 561 00:39:22,762 --> 00:39:25,230 Довиждане, Аря Старк 562 00:39:49,389 --> 00:39:52,491 Уша, какво правиш? 563 00:41:15,974 --> 00:41:18,643 Кажете ми какво лекарство ви трябва, за да ви го донесем от стаята ви 564 00:41:18,677 --> 00:41:21,413 Ние ще го направим по-добър - аз съм добре - 565 00:41:24,784 --> 00:41:28,253 изгаряйки го изгори всичко 566 00:41:28,288 --> 00:41:31,857 Не всичко Не можеха да те изгорят 567 00:41:34,494 --> 00:41:36,595 Но може да се върнат трябва да тръгваш 568 00:41:36,629 --> 00:41:38,497 Облечете най-топлите си дрехи 569 00:41:38,531 --> 00:41:40,966 Вземете колкото можете храна и тръгнете на север 570 00:41:41,001 --> 00:41:42,835 Северът е грешен път 571 00:41:42,869 --> 00:41:44,970 Майка им и брат им са на юг 572 00:41:45,004 --> 00:41:46,805 Не знам къде 573 00:41:46,839 --> 00:41:49,641 Има много врагове на юга 574 00:41:49,676 --> 00:41:51,644 Отидете до стената пред John 575 00:41:51,678 --> 00:41:54,546 Той ще се грижи за теб и ще уведоми майка ти, че си добре 576 00:41:54,581 --> 00:41:57,517 Не искам да те оставя сам 577 00:41:57,552 --> 00:42:00,287 И аз не обичам да те оставям сама 578 00:42:00,321 --> 00:42:04,024 Аз те родих 579 00:42:04,058 --> 00:42:05,592 вашият партньор 580 00:42:05,627 --> 00:42:09,064 Виждах лицето ти почти всеки ден 581 00:42:09,098 --> 00:42:14,269 И поради това се смятам за много, много късметлия 582 00:42:15,639 --> 00:42:17,105 Сега върви с Ходор 583 00:42:17,140 --> 00:42:19,207 върви 584 00:42:19,242 --> 00:42:21,343 сега ще се върна 585 00:42:23,446 --> 00:42:25,580 Ходор 586 00:42:28,183 --> 00:42:30,818 Оша 587 00:42:30,853 --> 00:42:32,853 Трябва да ги защитиш 588 00:42:32,888 --> 00:42:35,589 Ти си единственият, който може да направи това 589 00:42:37,659 --> 00:42:40,994 Може да се наложи да ги защитите от вашите събратя по вяра 590 00:42:41,028 --> 00:42:43,897 Не изпитвам голяма любов към другата си религия 591 00:42:46,400 --> 00:42:48,834 Ще ти донеса сок от мак 592 00:42:48,869 --> 00:42:50,703 Кажете ми откъде да го взема 593 00:42:50,737 --> 00:42:53,438 Не искам сок от мак 594 00:43:03,717 --> 00:43:05,384 направи го бързо 595 00:47:05,700 --> 00:47:07,500 месец от живота ми 596 00:47:18,000 --> 00:47:22,500 Това е черна магия, като същата магия, която те отне от мен 597 00:47:23,500 --> 00:47:26,600 Той те взе от мен, преди да успея 598 00:47:28,000 --> 00:47:32,000 ... Може би хората и аз все още не знам 599 00:47:32,500 --> 00:47:35,300 Може би съм с теб в страната на нощта 600 00:47:36,000 --> 00:47:40,000 Може би не съм се съгласил да вляза в страната на нощта без теб 601 00:47:40,000 --> 00:47:46,900 Може би съм казал на големия коняр да сложи агнето във вратата му И се върнах тук и те чаках 602 00:47:47,000 --> 00:47:50,200 Това е като това, което правите 603 00:48:00,000 --> 00:48:05,000 Или може би това е сън, твоята мечта, моята мечта 604 00:48:06,000 --> 00:48:07,500 не знам... 605 00:48:09,000 --> 00:48:12,500 Тези въпроси са за мъдри хора с кокалести ръце 606 00:48:15,000 --> 00:48:17,500 Ти си месецът на живота ми 607 00:48:18,000 --> 00:48:20,500 Това е всичко, което знам 608 00:48:21,500 --> 00:48:24,000 И всичко, което трябва да знам 609 00:48:26,000 --> 00:48:28,500 ... и ако това е сън 610 00:48:29,000 --> 00:48:34,000 . . Ще убия всеки, който се опита да ме събуди 611 00:48:57,640 --> 00:49:00,241 Докато слънцето изгрее на запад 612 00:49:00,275 --> 00:49:03,844 и разположен на изток 613 00:49:03,878 --> 00:49:06,580 Докато реките пресъхнат 614 00:49:06,614 --> 00:49:09,783 И нека планините останат като листа на вятъра 615 00:49:51,559 --> 00:49:54,427 Майка им липсваше 616 00:49:54,461 --> 00:49:56,862 Те искат да са с теб 617 00:49:56,897 --> 00:49:58,664 Искаш ли да си с тях? 618 00:49:58,698 --> 00:50:00,499 ще бъдеш 619 00:50:00,534 --> 00:50:02,902 Когато вашите дракони са родени 620 00:50:02,937 --> 00:50:04,938 Магията на луната се възроди 621 00:50:04,972 --> 00:50:06,907 Нашата магия е по-силна в тяхно присъствие 622 00:50:06,941 --> 00:50:10,844 И те са по-силни във ваше присъствие 623 00:50:10,879 --> 00:50:13,914 Вие ще бъдете с тях 624 00:50:13,949 --> 00:50:16,884 През зимата, лятото 625 00:50:16,919 --> 00:50:19,220 И пак зима 626 00:50:19,254 --> 00:50:22,089 , през хиляди сезони 627 00:50:22,124 --> 00:50:23,924 Вие ще бъдете с тях 628 00:50:23,958 --> 00:50:27,160 И ние ще бъдем с вас до края на времето 629 00:50:32,933 --> 00:50:36,402 Добре дошли у дома на Daenery Storborn 630 00:50:36,436 --> 00:50:38,537 Това не е моята къща 631 00:50:38,571 --> 00:50:39,612 Къщата ми е от другата страна на тясното море 632 00:50:39,637 --> 00:50:41,717 Където моите хора ме чакат 633 00:50:41,841 --> 00:50:44,477 Така че трябва да чакат дълго време 634 00:51:01,930 --> 00:51:04,064 Дракари 635 00:51:51,914 --> 00:51:54,415 Трябва да стигнем до залез слънце 636 00:51:54,450 --> 00:51:56,150 Няма да е добра нощ за вас 637 00:51:56,184 --> 00:51:59,153 Манс знае какво да направи, за да разплаче гарваните 638 00:52:01,490 --> 00:52:03,198 Ако знаете какво да кажете, може би можете 639 00:52:03,223 --> 00:52:04,834 Върни ме обратно 640 00:52:07,429 --> 00:52:10,498 ! Неговоренето не е начинът 641 00:52:10,532 --> 00:52:13,367 . бъдете внимателни 642 00:52:13,401 --> 00:52:15,669 Не наранявайте ръцете и краката си 643 00:52:15,704 --> 00:52:18,439 Още не си пипал меч, нали? 644 00:52:18,473 --> 00:52:20,241 Ще бъдете като дете, което държи дрънкалка 645 00:52:20,275 --> 00:52:22,609 довърши го 646 00:52:32,187 --> 00:52:34,221 ! довърши го - Защо предател? - 647 00:52:34,255 --> 00:52:38,058 За да можеш да изпратиш на Манс Ридер покана за Castle Black? 648 00:52:38,092 --> 00:52:40,293 нека се бият 649 00:52:59,780 --> 00:53:02,215 Това ли е? знаеш ли това 650 00:53:02,249 --> 00:53:04,317 . . Мръсотия 651 00:53:09,224 --> 00:53:11,458 Баща ви предател ли ви научи на това? 652 00:53:14,963 --> 00:53:17,064 А работата на тази майка курва? 653 00:53:35,417 --> 00:53:39,219 . Ние сме пазителите на стената 654 00:53:51,835 --> 00:53:53,737 Можеш да кажеш на Манс 655 00:53:53,771 --> 00:53:57,541 Това е този, който уби Korin Half-Hand 656 00:54:11,556 --> 00:54:13,891 Изгори тялото му - да - 657 00:54:13,925 --> 00:54:16,260 ! Не искаш този да се върне след теб 658 00:54:30,041 --> 00:54:32,242 Последвай ме, Джон Сноу 659 00:54:57,902 --> 00:55:00,937 Време е да се срещнем с краля от тази страна на стената 660 00:55:47,020 --> 00:55:49,154 ... каква грешка 661 00:55:54,560 --> 00:55:57,328 Калиси, моля 662 00:55:57,363 --> 00:55:59,264 Той каза, че никога не можеш да напуснеш Карт жив 663 00:55:59,298 --> 00:56:01,499 давай 664 00:56:32,165 --> 00:56:33,999 ! няма нищо 665 00:56:41,240 --> 00:56:44,576 благодаря ви Заро Зван Даксос 666 00:56:44,610 --> 00:56:47,746 Благодаря ти, че ме научи на този урок 667 00:56:50,483 --> 00:56:52,017 Аз съм Шах Карт 668 00:56:52,051 --> 00:56:54,019 Вече наистина мога да ти помогна 669 00:56:54,053 --> 00:56:56,154 Мога да взема железния трон 670 00:56:56,189 --> 00:56:58,390 Ще ти донеса 1000 кораба - Моля те, Калиси, умолявам те... 671 00:56:58,424 --> 00:57:00,892 Всичко, което сте пожелали, сега е в ръцете ви 672 00:57:00,927 --> 00:57:03,695 Много ви моля, моля ви 673 00:57:03,730 --> 00:57:06,598 Калиси - моля, моля 674 00:57:06,632 --> 00:57:09,835 Калиси - 675 00:57:28,154 --> 00:57:30,923 Всичко това е лъжа 676 00:57:30,957 --> 00:57:33,259 Мисля, че изглежда истинско 677 00:57:37,531 --> 00:57:39,765 Толкова ли е истинско, че да си купите кораб с него? 678 00:57:41,134 --> 00:57:44,036 Да, малък кораб 679 00:57:49,000 --> 00:57:53,000 Вземете цялото злато и бижута 680 00:58:27,980 --> 00:58:31,116 Мислех, че сме дошли тук, за да се бием с диваците 681 00:58:34,187 --> 00:58:36,554 Това на козата ли е? 682 00:58:36,589 --> 00:58:38,123 Не на лоса 683 00:58:38,157 --> 00:58:40,258 Хората не трябва да живеят къде 684 00:58:40,292 --> 00:58:42,327 Трябва да изгориш лайна, за да се стоплиш 685 00:58:42,361 --> 00:58:46,498 Е, ако видите дърво, уведомете ме 686 00:58:48,401 --> 00:58:50,568 Ако си спомняте и се замислите 687 00:58:50,603 --> 00:58:52,971 . . Какво беше интересното на Джили 688 00:58:53,005 --> 00:58:55,273 о боже убий ме Не, скъсвам - 689 00:58:55,308 --> 00:58:58,510 Това, което ми беше много интересно е, че 690 00:58:58,544 --> 00:59:01,079 След всичко, което Крестор му беше причинил 691 00:59:01,113 --> 00:59:03,615 Все още имаше надежда, че животът може да се подобри 692 00:59:03,649 --> 00:59:06,884 Какво намираш за интересно в Джили? 693 00:59:06,918 --> 00:59:09,687 Той ти каза шест думи 694 00:59:09,721 --> 00:59:12,856 И нещо, което ми е много интересно за теб 695 00:59:12,891 --> 00:59:14,858 ! Нищо наистина 696 00:59:17,695 --> 00:59:19,829 Джон и Корин са половинчати 697 00:59:19,863 --> 00:59:22,698 връщане 698 00:59:25,135 --> 00:59:28,004 Две тръби означават диваци 699 00:59:28,038 --> 00:59:30,072 Не можете да се борите с тях сам давай 700 00:59:35,079 --> 00:59:36,980 Три тръби? 701 00:59:37,014 --> 00:59:39,115 ! избягай 702 00:59:44,822 --> 00:59:47,524 . чакай! чакай ме да дойда 703 00:59:50,929 --> 00:59:52,363 "Грен" 704 00:59:53,598 --> 00:59:55,766 "Ед" 705 01:01:41,000 --> 01:01:57,000 . Краят на втора глава